UN-Behindertenrechtskonvention — Schattenübersetzung

Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Schweiz haben fast ohne Beteiligung behinderter Menschen und ihrer Verbände eine deutsche Version der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen abgestimmt. Alle Bemühungen von Seiten der Behindertenorganisationen in den vier beteiligten Staaten, wenigstens die gröbsten Fehler zu korrigieren, sind gescheitert.

Deshalb hat sich das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. dazu entschlossen, eine sogenannte "Schattenübersetzung" zu veröffentlichen.

Das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. hält eine korrekte Übersetzung des Konventionstextes für unerlässlich, da die Wortwahl zur Bewusstseinsbildung beiträgt. Die Bewusstseinsbildung der gesamten Gesellschaft ist ein wichtiges Anliegen der Konvention, denn der Artikel 8 der Konvention beschäftigt sich mit diesem Thema. Deshalb soll mit der Schattenübersetzung eine deutsche Version des Konventionstextes zur Verfügung gestellt werden, die den authentischen Fassungen mehr entspricht als die offizielle deutsche Übersetzung.
Zur Kennzeichnung unserer Änderungsvorschläge sind diese in der Schattenübersetzung in blauer Farbe hinterlegt und die unseres Erachtens falschen Übersetzungen durchgestrichen.

Dr. Sigrid Arnade (Vorstand NETZWERK ARTIKEL 3 e.V.)

März 2010
Die Broschüre kann  zum Preis von 1,50 Euro pro Exemplar (plus Versandkosten) bei der Geschäftsstelle des Netzwerks bestellt werden.

Hörfassung

Seit dem 16.08.2010 stellen wir nun auch eine gelesene Version der Schattenübersetzung zum Herunterladen zur Verfügung. Wir danken Petra Pardun für ihre Mühe! Es wird nur der vorgeschlagene Text vorgelesen, die gestrichenen Passagen werden weggelassen. Die Soundstücke liegen im Format MP3 vor und sind in 3 Ordnern mit ZIP komprimiert:

	Schattenübersetzung, Präambel, ca. 8 MByte
	Schattenübersetzung, Artikel 1 bis 50, ca. 75 MByte
	Schattenübersetzung, Teil Fakultativ-Protokoll, ca. 11 MByte

Anlagen:

Datei	Beschreibung	Dateigröße
RTF	Schattenübersetzung im Format RTF	198 Kb
PDF	Schattenübersetzung im Format PDF	148 Kb

Broschüre zum BGG

Mit Zuschuss der Aktion Mensch wurde im NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. eine Schulungsbroschüre »Gleichstellungsregelungen leicht gemacht!« zum Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) erarbeitet. Die einzelnen Regelungsbereiche werden anhand praktischer Beispiele mit leicht verständlichen juristischen Erläuterungen verdeutlicht.
So sollen die LeserInnen erfahren, was sie mit dem Gesetz konkret anfangen können. Die Texte wurden im Netzwerk People First Deutschland e.V. in leichte Sprache übersetzt. Mit den nachfolgenden Links erhalten Sie die Möglichkeit, die Onlinefassung im PDF- und RTF-Format anzusehen bzw. herunterladen zu können.

Anlagen:

Datei	Beschreibung	Dateigröße
ZIP	RTF, mit ZIP komprimiert	31 Kb
ZIP	RTF, mit ZIP komprimiert	35 Kb
	BGG-Leitfaden, leichte Sprache, PDF	372 Kb
	in RTF	218 Kb
	BGG-Leitfaden, Standard, PDF	441 Kb
	in RTF	145 Kb

Booklets zu Fragen der Gleichstellung

Im Rahmen der AKTION GRUNDGESETZ hat das NETZWERK ab 1998 eine Serie von themenbezogenen Booklets zur Gleichstellung erarbeitet. Davon sind noch lieferbar:

• Gleiche Rechte für behinderte Frauen! Autorin: Sigrid Arnade (Leicht-zu-Lesen-Fassung plus Standard-Lese-Fassung)
  

Die Info-Booklets sind über das NETZWERK ARTIKEL 3 (Adresse siehe unten) zu beziehen. Jedes einzelne Booklet kostet 6,- Euro (inklusive Porto). Mengenrabatte sind möglich!

Weiteres Informationsmaterial:

«Behinderung & Menschenrecht» - Informationsdienst des NETZWERK ARTIKEL 3,
erscheint 3 bis 4 mal im Jahr und ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.

H.-Günter Heiden (Hg.): «Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden», Grundrecht und Alltag,
eine Bestandsaufnahme, rororo-aktuell 1996
(Buchpreisbindung bei Rowohlt aufgehoben, jetzt beim NETZWERK für nur 4,-- EUR (inkl. Porto)

Bestellung an:

NETZWERK ARTIKEL 3
Verein für Menschenrechte und Gleichstellung Behinderter e.V.
Krantorweg 1
13503 Berlin
Tel.: 030/431 7716 oder 030/436 4441
Fax: 030/436 4442