Info-Material

Schattenübersetzung

UN-Behindertenrechtskonvention — Schattenübersetzung

Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Schweiz haben fast ohne Beteiligung behinderter Menschen und ihrer Verbände eine deutsche Version der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen abgestimmt. Alle Bemühungen von Seiten der Behindertenorganisationen in den vier beteiligten Staaten, wenigstens die gröbsten Fehler zu korrigieren, sind gescheitert.

Deshalb hat sich das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. dazu entschlossen, eine sogenannte "Schattenübersetzung" zu veröffentlichen.

Das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. hält eine korrekte Übersetzung des Konventionstextes für unerlässlich, da die Wortwahl zur Bewusstseinsbildung beiträgt. Die Bewusstseinsbildung der gesamten Gesellschaft ist ein wichtiges Anliegen der Konvention, denn der Artikel 8 der Konvention beschäftigt sich mit diesem Thema. Deshalb soll mit der Schattenübersetzung eine deutsche Version des Konventionstextes zur Verfügung gestellt werden, die den authentischen Fassungen mehr entspricht als die offizielle deutsche Übersetzung.
Zur Kennzeichnung unserer Änderungsvorschläge sind diese in der Schattenübersetzung in blauer Farbe hinterlegt und die unseres Erachtens falschen Übersetzungen durchgestrichen.

Dr. Sigrid Arnade (Vorstand NETZWERK ARTIKEL 3 e.V.)

März 2010
Die Broschüre kann  zum Preis von 1,50 Euro pro Exemplar (plus Versandkosten) bei der Geschäftsstelle des Netzwerks bestellt werden.

 

Hörfassung

Seit dem 16.08.2010 stellen wir nun auch eine gelesene Version der Schattenübersetzung zum Herunterladen zur Verfügung. Wir danken Petra Pardun für ihre Mühe! Es wird nur der vorgeschlagene Text vorgelesen, die gestrichenen Passagen werden weggelassen. Die Soundstücke liegen im Format MP3 vor und sind in 3 Ordnern mit ZIP komprimiert:

als MP3 mit ZIP komprimiert   (schattenuebersetzung_praeampel.zip, ca. 8 MByte)
Schattenübersetzung, Präambel,
ca. 8 MByte
als MP3 mit ZIP komprimiert   (schattenuebersetzung_artikel_1_bis_50.zip, ca. 75 MByte)
Schattenübersetzung, Artikel 1 bis 50,
ca. 75 MByte
als MP3 mit ZIP komprimiert   (schattenuebersetzung_fakultativ-protokoll.zip, ca. 11 MByte)
Schattenübersetzung, Teil Fakultativ-Protokoll,
ca. 11 MByte

  

Anhänge:
Diese Datei herunterladen (089_schattenuebersetzung-endg.rtf)RTF[Schattenübersetzung im Format RTF]198 KB
Diese Datei herunterladen (089_schattenuebersetzung-endgs.pdf)PDF[Schattenübersetzung im Format PDF]148 KB

Interpretationsstandard

Interpretationsstandard zur UN-Konvention aus Frauensicht

Interpretationsstandard der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (CRPD) aus Frauensicht (Kurz- und Langfassung). Arbeits- und Argumentationspapier zur Bedeutung der Frauen- und Genderreferenzen in der Behindertenrechtskonvention.

Erstellt von Dr. Sigrid Arnade und Sabine Häfner (Berlin, 2009, 24 S. und 115 S.)

Die Kurzfassung ist auch als Printversion erhältlich. Sie kann gegen die Erstattung der Versandkosten bei der Geschäftsstelle des Netzwerks bestellt werden.

Anhänge:
Diese Datei herunterladen (092_I-standard-kurz.pdf)PDF[Interpretationsstandard, Kurzfassung in PDF]116 KB
Diese Datei herunterladen (092_i-standard-lang09s.pdf)PDF[Interpretationsstandard, Langfassung in PDF]612 KB

Broschüre zum BGG


Broschüre zum BGG

Mit Zuschuss der Aktion Mensch wurde im NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. eine Schulungsbroschüre »Gleichstellungsregelungen leicht gemacht!« zum Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) erarbeitet. Die einzelnen Regelungsbereiche werden anhand praktischer Beispiele mit leicht verständlichen juristischen Erläuterungen verdeutlicht.
So sollen die LeserInnen erfahren, was sie mit dem Gesetz konkret anfangen können. Die Texte wurden im Netzwerk People First Deutschland e.V. in leichte Sprache übersetzt. Mit den nachfolgenden Links erhalten Sie die Möglichkeit, die Onlinefassung im PDF- und RTF-Format anzusehen bzw. herunterladen zu können.

Anhänge:
Diese Datei herunterladen (071_bggleitfaden-leicht.pdf) [BGG-Leitfaden, leichte Sprache, PDF]372 KB
Diese Datei herunterladen (071_bggleitfaden-leicht.rtf) [in RTF ]218 KB
Diese Datei herunterladen (071_bggleitfaden-leicht.zip)ZIP[RTF, mit ZIP komprimiert]31 KB
Diese Datei herunterladen (071_bggleitfaden-standard.pdf) [BGG-Leitfaden, Standard, PDF]441 KB
Diese Datei herunterladen (071_bggleitfaden-standard.rtf) [in RTF]145 KB
Diese Datei herunterladen (071_bggleitfaden-standard.zip)ZIP[RTF, mit ZIP komprimiert]35 KB

Einfach Europa?!

Broschüre "Einfach Europa?!"

Da europäische und internationale Behindertenpolitik für viele noch ein "Buch mit sieben Siegeln" ist, hat das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. eine neue Broschüre erarbeitet, die u.a. von der Aktion Mensch gefördert wurde.
Unter dem Titel "Einfach Europa?! - Einführung in die europäische und internationale Behindertenpolitik" ist die Broschüre am 5. Mai 2006 erschienen. Sie ist in zwei Fassungen (Standardsprache + Leichte Sprache) geschrieben, die bei der Printausgabe zusammengefasst sind. Man kann die Broschüre deshalb von vorne oder von hinten lesen.
Die Broschüre ist kostenlos, es wird jedoch für den Einzelversand der Printversion eine Schutzgebühr von 2,- Euro für Porto/Verpackung erhoben.

Sie können die Broschüren auch herunterladen; siehe Anlagen.


Anhänge:
Diese Datei herunterladen (048_europa-leicht-online.pdf) [in leichter Sprache zum Ausdrucken]1035 KB
Diese Datei herunterladen (048_europa-standard-online.pdf)PDF[in Standardsprache zum Ausdrucken]1448 KB
Diese Datei herunterladen (048_europa_leicht_monitor.pdf) [in leichter Sprache zum Lesen am Bildschirm]1260 KB
Diese Datei herunterladen (048_europa_standard_monitor.pdf) [in Standardsprache zum Lesen am Monitor]1752 KB

Booklets


Booklets zu Fragen der Gleichstellung

Im Rahmen der AKTION GRUNDGESETZ hat das NETZWERK ab 1998 eine Serie von themenbezogenen Booklets zur Gleichstellung erarbeitet. Davon sind noch lieferbar:

  • Gleiche Rechte für behinderte Frauen! Autorin: Sigrid Arnade (Leicht-zu-Lesen-Fassung plus Standard-Lese-Fassung)

Die Info-Booklets sind über das NETZWERK ARTIKEL 3 (Adresse siehe unten) zu beziehen. Jedes einzelne Booklet kostet 6,- Euro (inklusive Porto). Mengenrabatte sind möglich!

Weitere Beiträge...

  1. Weiteres
Netzwerk Artikel 3