UN-Behindertenrechtskonvention — Schattenübersetzung

Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Schweiz haben fast ohne Beteiligung behinderter Menschen und ihrer Verbände eine deutsche Version der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen abgestimmt. Alle Bemühungen von Seiten der Behindertenorganisationen in den vier beteiligten Staaten, wenigstens die gröbsten Fehler zu korrigieren, sind gescheitert.

Deshalb hat sich das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. dazu entschlossen, eine sogenannte "Schattenübersetzung" zu veröffentlichen. Der Begriff „Schattenübersetzung“ wurde gewählt, weil die sogenannten „Schattenberichte“ (shadow reports) im Berichtswesen zu bestehenden UN-Konventionen eine gute Tradition haben: Die Vertragsstaaten von UN-Konventionen sind verpflichtet, regelmäßig Berichte zur Umsetzung der jeweiligen Konvention zu erstellen und diese dem überwachenden Komitee zuzuleiten. Parallel dazu werden von den Nichtregierungsorganisationen Schattenberichte erstellt, die ebenfalls in die Bewertung des überwachenden Komitees einfließen. Wenn die Bundesrepublik beispielsweise einen Bericht zur Umsetzung der Frauenrechtskonvention veröffentlicht, verfassen der Deutsche Frauenrat und andere Frauenorganisationen parallel einen Schattenbericht, in dem Fakten aufgelistet werden, die im Regierungsbericht nicht auftauchen.

Das NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. hält eine korrekte Übersetzung des Konventionstextes für unerlässlich, da die Wortwahl zur Bewusstseinsbildung beiträgt. Die Bewusstseinsbildung der gesamten Gesellschaft ist ein wichtiges Anliegen der Konvention, denn der Artikel 8 der Konvention beschäftigt sich mit diesem Thema. Deshalb soll mit der Schattenübersetzung eine deutsche Version des Konventionstextes zur Verfügung gestellt werden, die den authentischen Fassungen mehr entspricht als die offizielle deutsche Übersetzung.
Zur Kennzeichnung unserer Änderungsvorschläge sind diese in der Schattenübersetzung in blauer Farbe hinterlegt und die unseres Erachtens falschen Übersetzungen durchgestrichen.

Dr. Sigrid Arnade (Vorstand NETZWERK ARTIKEL 3 e.V.)

Die Broschüre kann  zum Preis von 1,- Euro pro Exemplar (plus Versandkosten) bei der Geschäftsstelle des Netzwerks bestellt werden.

Anlagen:

Datei	Beschreibung	Dateigröße
RTF	Schattenübersetzung im Format RTF	194 Kb
PDF	Schattenübersetzung in PDF	144 Kb

Interpretationsstandard zur UN-Konvention aus Frauensicht

Interpretationsstandard der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (CRPD) aus Frauensicht (Kurz- und Langfassung). Arbeits- und Argumentationspapier zur Bedeutung der Frauen- und Genderreferenzen in der Behindertenrechtskonvention.

Erstellt von Dr. Sigrid Arnade und Sabine Häfner (Berlin, 2009, 24 S. und 115 S.)

Die Kurzfassung ist auch als Printversion erhältlich. Sie kann gegen die Erstattung der Versandkosten bei der Geschäftsstelle des Netzwerks bestellt werden.

Anlagen:

Datei	Beschreibung	Dateigröße
PDF	Interpretationsstandard, Langfassung in PDF	620 Kb
PDF	Interpretationsstandard, Kurzfassung in PDF	116 Kb

Englisch

www.un.org/disabilities ( Aktuelle Informationen zur UN-Konvention)

Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
adopted by the General Assembly, 2006-12-13

www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahcfinalrepe.doc

	Draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities -(Advance Unedited Version - adopted 2006-08-25)

Entwurf zu einer » UN-Konvention über die Rechte und die Würde von Menschen mit Behinderung «

Entwurf der UN-Konvention im RTF-Format, ca. 230 KByte

Entwurf der UN-Konvention im PDF-Format, ca. 312 KByte

Weitere Informationen sind zu finden bei:

www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahcwgreportax1.htm
(Textentwurf zur Konvention vom 16. Januar 2004)

www.un.org/esa/socdev/enable/rights/adhoccom.htm
(Tagungsberichte zu den Sitzungen des Ad-Hoc-Komitees)

Deutsch

Zwischen Deutschland, Liechtenstein, Österreich und der Schweiz abgestimmte Übersetzung der UN-Konvention

Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Dokument vom 30.01.2008

Deutsche Übersetzung der UN-Konvention

	Die UN-Konvention zum Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen in einer vorläufigen deutschen Arbeitsübersetzung des Deutschen Übersetzungsdienstes der Vereinten Nationen. Stand: 16. Februar 2007

Quelle: kobinet-nachrichten vom 23.02.2007

Website zur Kampagne » Behinderte Frauen in der UN-Konvention sichtbar machen! « von NETZWERK ARTIKEL 3 e.V. in Kooperation mit dem Sozialverband Deutschland e.V. (SoVD), in Deutsch, Englisch und Spanisch.

Website

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Resolution 217 A (III) vom 10.12.1948